مريم

Maryam 19:76

Mary Ayah 76 of 98

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তি বৃদ্ধি করেন এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার কাছে সওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios encaminará a quienes siguieron la guía. Las obras que a Dios Le complacen son las que realmente perduran y las que tienen una gran recompensa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے برعکس جو لوگ راہِ راست اختیار کرتے ہیں اللہ ان کو راست روی میں ترقی عطا فرماتا ہے اور باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک جزا اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَزِيدُ And Allah increases
  2. ٱللَّهُ And Allah increases
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance
  5. هُدًۭى ۗ (in) guidance
  6. وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ And the everlasting
  7. ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ good deeds
  8. خَيْرٌ (are) better
  9. عِندَ near
  10. رَبِّكَ your Lord
  11. ثَوَابًۭا (for) reward
  12. وَخَيْرٌۭ and better
  13. مَّرَدًّا (for) return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.