مريم

Maryam 19:75

Mary Ayah 75 of 98

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, যারা পথভ্রষ্টতায় আছে, দয়াময় আল্লাহ তাদেরকে যথেষ্ট অবকাশ দেবেন; এমনকি অবশেষে তারা প্রত্যক্ষ করবে যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা আযাব হোক অথবা কেয়ামতই হোক। সুতরাং তখন তারা জানতে পারবে কে মর্তবায় নিকৃষ্ট ও দলবলে দূর্বল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Celui qui est dans l'égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "A quienes se encuentren desviados, el Compasivo los dejará continuar en el desvío hasta que les acontezca lo que Dios ha deparado para ellos: su destrucción en esta vida o luego de comparecer en el Día del Juicio. Entonces sabrán quiénes se encuentran en peor situación y quién tiene el ejército más débil

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہو، جو شخص گمراہی میں مُبتلا ہوتا ہے اُسے رحمان ڈھیل دیا کرتا ہے یہاں تک کہ جب ایسے لوگ وہ چیز دیکھ لیتے ہیں جس کا اُن سے وعدہ کیا گیا ہے خواہ وہ عذاب الٰہی ہو یا قیامت کی گھڑی تب انہیں معلوم ہو جاتا ہے کہ کس کا حال خراب ہے اور کس کا جتھا کمزور

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَن Whoever
  3. كَانَ is
  4. فِى in
  5. ٱلضَّلَـٰلَةِ [the] error
  6. فَلْيَمْدُدْ then surely will extend
  7. لَهُ for him
  8. ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
  9. مَدًّا ۚ an extension
  10. حَتَّىٰٓ until
  11. إِذَا when
  12. رَأَوْا۟ they see
  13. مَا what
  14. يُوعَدُونَ they were promised
  15. إِمَّا either
  16. ٱلْعَذَابَ the punishment
  17. وَإِمَّا or
  18. ٱلسَّاعَةَ the Hour
  19. فَسَيَعْلَمُونَ then they will know
  20. مَنْ who
  21. هُوَ [he]
  22. شَرٌّۭ (is) worst
  23. مَّكَانًۭا (in) position
  24. وَأَضْعَفُ and weaker
  25. جُندًۭا (in) forces

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.