مريم

Maryam 19:74

Mary Ayah 74 of 98

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَمْ And how many
  2. أَهْلَكْنَا We destroyed
  3. قَبْلَهُم before them
  4. مِّن of
  5. قَرْنٍ a generation
  6. هُمْ they
  7. أَحْسَنُ (were) better
  8. أَثَـٰثًۭا (in) possessions
  9. وَرِءْيًۭا and appearance

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.