وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا
مريم
Maryam 19:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero, ¿a cuántas generaciones que les precedieron, de mayor riqueza y mejor aspecto, he destruido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَمْ And how many
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- قَبْلَهُم before them
- مِّن of
- قَرْنٍ a generation
- هُمْ they
- أَحْسَنُ (were) better
- أَثَـٰثًۭا (in) possessions
- وَرِءْيًۭا and appearance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.