مريم

Maryam 19:73

Mary Ayah 73 of 98

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন কাফেররা মুমিনদেরকে বলেঃ দুই দলের মধ্যে কোনটি মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং কার মজলিস উত্তম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les recitan Mis claros versículos, los que se niegan a creer dicen con arrogancia a los creyentes: "¿Quién posee de nosotros moradas más placenteras y mejores lugares de encuentro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں کو جب ہماری کھُلی کھُلی آیات سنائی جاتی ہیں تو انکار کرنے والے ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں "بتاؤ ہم دونوں گروہوں میں سے کون بہتر حالت میں ہے اور کس کی مجلسیں زیادہ شاندار ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. تُتْلَىٰ are recited
  3. عَلَيْهِمْ to them
  4. ءَايَـٰتُنَا Our Verses
  5. بَيِّنَـٰتٍۢ clear
  6. قَالَ say
  7. ٱلَّذِينَ those who
  8. كَفَرُوا۟ disbelieved
  9. لِلَّذِينَ to those who
  10. ءَامَنُوٓا۟ believed
  11. أَىُّ Which
  12. ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two groups
  13. خَيْرٌۭ (is) better
  14. مَّقَامًۭا (in) position
  15. وَأَحْسَنُ and best
  16. نَدِيًّۭا (in) assembly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.