ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا
مريم
Maryam 19:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি পরহেযগারদেরকে উদ্ধার করব এবং জালেমদেরকে সেখানে নতজানু অবস্থায় ছেড়ে দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego, salvaré a los piadosos y dejaré en él a los que cometieron la injusticia [de la idolatría] de rodillas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ہم اُن لوگوں کو بچا لیں گے جو (دنیا میں) متقی تھے اور ظالموں کو اُسی میں گرا ہُوا چھوڑ دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- نُنَجِّى We will deliver
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّقَوا۟ feared (Allah)
- وَّنَذَرُ and We will leave
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- فِيهَا therein
- جِثِيًّۭا bent (on) knees
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.