وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا
مريم
Maryam 19:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos ustedes lo contemplarán [al Infierno], y esa es una determinación irrevocable de tu Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم میں سے کوئی ایسا نہیں ہے جو جہنم پر وارد نہ ہو، یہ تو ایک طے شدہ بات ہے جسے پُورا کرنا تیرے رب کا ذمہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And (there is) not
- مِّنكُمْ (any) of you
- إِلَّا but
- وَارِدُهَا ۚ (will be) passing over it
- كَانَ (This) is
- عَلَىٰ upon
- رَبِّكَ your Lord
- حَتْمًۭا an inevitability
- مَّقْضِيًّۭا decreed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.