ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا
مريم
Maryam 19:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশের অধিক যোগ্য, আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ্ঞাত আছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر یہ ہم جانتے ہیں کہ ان میں سے کون سب سے بڑھ کر جہنم میں جھونکے جانے کا مستحق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- لَنَحْنُ surely, We
- أَعْلَمُ know best
- بِٱلَّذِينَ [of] those who
- هُمْ [they]
- أَوْلَىٰ (are) most worthy
- بِهَا therein
- صِلِيًّۭا (of) being burnt
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.