ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
مريم
Maryam 19:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্যে যে দয়াময় আল্লাহর সর্বাধিক অবাধ্য আমি অবশ্যই তাকে পৃথক করে নেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ہر گروہ میں سے ہر اُس شخص کو چھانٹ لیں گے جو رحمان کے مقابلے میں زیادہ سرکش بنا ہُوا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- لَنَنزِعَنَّ surely, We will drag out
- مِن from
- كُلِّ every
- شِيعَةٍ sect
- أَيُّهُمْ those of them
- أَشَدُّ (who were) worst
- عَلَى against
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- عِتِيًّۭا (in) rebellion
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.