فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا
مريم
Maryam 19:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সুতরাং আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই তাদেরকে এবং শয়তানদেরকে একত্রে সমবেত করব, অতঃপর অবশ্যই তাদেরকে নতজানু অবস্থায় জাহান্নামের চারপাশে উপস্থিত করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l'Enfer, agenouillés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Por tu Señor! Los congregaré junto con los demonios [que adoraban], y he de hacerlos comparecer de rodillas alrededor del Infierno [para ser juzgados]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تیرے رب کی قسم، ہم ضرور ان سب کو اور ان کے ساتھ شیاطین کو بھی گھیر لائیں گے، پھر جہنم کے گرد لا کر انہیں گھٹنوں کے بل گرا دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَرَبِّكَ So by your Lord
- لَنَحْشُرَنَّهُمْ surely, We will gather them
- وَٱلشَّيَـٰطِينَ and the devils
- ثُمَّ then
- لَنُحْضِرَنَّهُمْ surely, We will bring them
- حَوْلَ around
- جَهَنَّمَ Hell
- جِثِيًّۭا bent (on) knees
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.