مريم

Maryam 19:67

Mary Ayah 67 of 98

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does man not remember that We created him before, while he was nothing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَا Does not
  2. يَذْكُرُ remember
  3. ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
  4. أَنَّا that We
  5. خَلَقْنَـٰهُ We created him
  6. مِن before
  7. قَبْلُ before
  8. وَلَمْ while not
  9. يَكُ he was
  10. شَيْـًۭٔا anything

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.