وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا
مريم
Maryam 19:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ বলেঃ আমার মৃত্যু হলে পর আমি কি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ser humano dice: "¿Acaso luego de morir seré resucitado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انسان کہتا ہے کیا واقعی جب میں مر چکوں گا تو پھر زندہ کر کے نکال لایا جاؤں گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَقُولُ And says
- ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
- أَءِذَا What! When
- مَا What! When
- مِتُّ I am dead
- لَسَوْفَ surely will
- أُخْرَجُ I be brought forth
- حَيًّا alive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.