مريم

Maryam 19:65

Mary Ayah 65 of 98

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডলে এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবার পালনকর্তা। সুতরাং তাঁরই বন্দেগী করুন এবং তাতে দৃঢ় থাকুন আপনি কি তাঁর সমনাম কাউকে জানেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es el Señor de los cielos, de la Tierra y de cuanto hay entre ambos. Adóralo y persevera en Su adoración. ¿Conoces a alguien similar a Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اُن ساری چیزوں کا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں پس تم اُس کے بندگی کرو اور اُسی کی بندگی پر ثابت قدم رہو کیا ہے کوئی ہستی تمہارے علم میں اس کی ہم پایہ؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبُّ Lord
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  3. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  4. وَمَا and whatever
  5. بَيْنَهُمَا (is) between both of them
  6. فَٱعْبُدْهُ so worship Him
  7. وَٱصْطَبِرْ and be constant
  8. لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ in His worship
  9. هَلْ Do
  10. تَعْلَمُ you know
  11. لَهُۥ for Him
  12. سَمِيًّۭا any similarity

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.