وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
مريم
Maryam 19:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
(জিব্রাইল বললঃ) আমি আপনার পালনকর্তার আদেশ ব্যতীত অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, যা আমাদের পশ্চাতে আছে এবং যা এ দুই-এর মধ্যস্থলে আছে, সবই তাঁর এবং আপনার পালনকর্তা বিস্মৃত হওয়ার নন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dice el ángel Gabriel:] "Los ángeles no descienden sino por orden de tu señor. Él conoce nuestro presente, pasado y futuro. Tu Señor nunca olvida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ہم تمہارے رب کے حکم کے بغیر نہیں اُترا کرتے جو کچھ ہمارے آگے ہے اور جو کچھ پیچھے ہے اور جو کچھ اس کے درمیان ہے ہر چیز کا مالک وہی ہے اور تمہارا رب بھولنے والا نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- نَتَنَزَّلُ we descend
- إِلَّا except
- بِأَمْرِ by (the) Command
- رَبِّكَ ۖ (of) your Lord
- لَهُۥ To Him (belongs)
- مَا what
- بَيْنَ (is) before us
- أَيْدِينَا (is) before us
- وَمَا and what
- خَلْفَنَا (is) behind us
- وَمَا and what
- بَيْنَ (is) between
- ذَٰلِكَ ۚ that
- وَمَا And not
- كَانَ is
- رَبُّكَ your Lord
- نَسِيًّۭا forgetful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.