تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
مريم
Maryam 19:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے وہ جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اُس کو بنائیں گے جو پرہیزگار رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تِلْكَ This
- ٱلْجَنَّةُ (is) Paradise
- ٱلَّتِى which
- نُورِثُ We give (as) inheritance
- مِنْ [of] (to)
- عِبَادِنَا Our slaves
- مَن (the one) who
- كَانَ is
- تَقِيًّۭا righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.