لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
مريم
Maryam 19:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں وہ کوئی بے ہودہ بات نہ سُنیں گے، جو کچھ بھی سُنیں گے ٹھیک ہی سنیں گے اور ان کا رزق انہیں پیہم صبح و شام ملتا رہے گا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا Not
- يَسْمَعُونَ they will hear
- فِيهَا therein
- لَغْوًا vain talk
- إِلَّا but
- سَلَـٰمًۭا ۖ peace
- وَلَهُمْ And for them
- رِزْقُهُمْ (is) their provision
- فِيهَا therein
- بُكْرَةًۭ morning
- وَعَشِيًّۭا and evening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.