مريم

Maryam 19:62

Mary Ayah 62 of 98

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No oirán frivolidades allí, sino saludos de paz, y recibirán su sustento por la mañana y por la tarde

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں وہ کوئی بے ہودہ بات نہ سُنیں گے، جو کچھ بھی سُنیں گے ٹھیک ہی سنیں گے اور ان کا رزق انہیں پیہم صبح و شام ملتا رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا Not
  2. يَسْمَعُونَ they will hear
  3. فِيهَا therein
  4. لَغْوًا vain talk
  5. إِلَّا but
  6. سَلَـٰمًۭا ۖ peace
  7. وَلَهُمْ And for them
  8. رِزْقُهُمْ (is) their provision
  9. فِيهَا therein
  10. بُكْرَةًۭ morning
  11. وَعَشِيًّۭا and evening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.