جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا
مريم
Maryam 19:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের স্থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন। অবশ্যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Entrarán] a los Jardines del Edén, prometidos por el Compasivo a Sus siervos [en las revelaciones] de lo oculto. Su promesa será cumplida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن کا رحمان نے اپنے بندوں سے در پردہ وعدہ کر رکھا ہے اور یقیناً یہ وعدہ پُورا ہو کر رہنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- جَنَّـٰتِ Gardens
- عَدْنٍ (of) Eden
- ٱلَّتِى which
- وَعَدَ promised
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- عِبَادَهُۥ (to) His slaves
- بِٱلْغَيْبِ ۚ in the unseen
- إِنَّهُۥ Indeed, [it]
- كَانَ is
- وَعْدُهُۥ His promise
- مَأْتِيًّۭا sure to come
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.