إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا
مريم
Maryam 19:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু তারা ব্যতীত, যারা তওবা করেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে। সুতরাং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvo quienes se arrepintieron, creyeron y obraron rectamente. Éstos ingresarán al Paraíso y no serán oprimidos en absoluto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
البتہ جو توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں اور نیک عملی اختیار کر لیں وہ جنّت میں داخل ہوں گے اور ان کی ذرّہ برابر حق تلفی نہ ہو گی
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَن (one) who
- تَابَ repented
- وَءَامَنَ and believed
- وَعَمِلَ and did
- صَـٰلِحًۭا good (deeds)
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ Then those
- يَدْخُلُونَ will enter
- ٱلْجَنَّةَ Paradise
- وَلَا and not
- يُظْلَمُونَ they will be wronged
- شَيْـًۭٔا (in) anything
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.