۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
مريم
Maryam 19:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের পরে এল অপদার্থ পরবর্তীরা। তারা নামায নষ্ট করল এবং কুপ্রবৃত্তির অনুবর্তী হল। সুতরাং তারা অচিরেই পথভ্রষ্টতা প্রত্যক্ষ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero vinieron después de ellos generaciones que descuidaron la oración y siguieron sus pasiones, por lo que tendrán una merecida condena
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ان کے بعد وہ ناخلف لوگ ان کے جانشین ہوئے جنہوں نے نماز کو ضائع کیا اور خواہشاتِ نفس کی پیروی کی، پس قریب ہے کہ وہ گمراہی کے انجام سے دوچار ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ فَخَلَفَ Then succeeded
- مِنۢ after them
- بَعْدِهِمْ after them
- خَلْفٌ successors
- أَضَاعُوا۟ who neglected
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَٱتَّبَعُوا۟ and they followed
- ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ the lusts
- فَسَوْفَ so soon
- يَلْقَوْنَ they will meet
- غَيًّا evil
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.