مريم

Maryam 19:7

Mary Ayah 7 of 98

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে যাকারিয়া, আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, তার নাম হবে ইয়াহইয়া। ইতিপূর্বে এই নামে আমি কারও নাম করণ করিনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Le dijo un ángel:] "¡Oh, Zacarías! Te albricio con un hijo al que pondrás por nombre Juan. Nadie ha sido llamado así antes que él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (جواب دیا گیا) "اے زکریاؑ، ہم تجھے ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰؑ ہو گا ہم نے اِس نام کا کوئی آدمی اس سے پہلے پیدا نہیں کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰزَكَرِيَّآ O Zakariya
  2. إِنَّا Indeed, We
  3. نُبَشِّرُكَ [We] give you glad tidings
  4. بِغُلَـٰمٍ of a boy
  5. ٱسْمُهُۥ his name
  6. يَحْيَىٰ (will be) Yahya
  7. لَمْ not
  8. نَجْعَل We (have) assigned
  9. لَّهُۥ [for] it
  10. مِن before
  11. قَبْلُ before
  12. سَمِيًّۭا (this) name

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.