قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
مريم
Maryam 19:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা কেমন করে আমার পুত্র হবে অথচ আমার স্ত্রী যে বন্ধ্যা, আর আমিও যে বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে উপনীত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et [Zacharie dit]: «O mon Seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si mi mujer es estéril y yo he llegado ya a la vejez extrema
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
عرض کیا، "پروردگار، بھلا میرے ہاں کیسے بیٹا ہوگا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بوڑھا ہو کر سوکھ چکا ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- أَنَّىٰ How
- يَكُونُ can
- لِى I have
- غُلَـٰمٌۭ a boy
- وَكَانَتِ while is
- ٱمْرَأَتِى my wife
- عَاقِرًۭا barren
- وَقَدْ and indeed
- بَلَغْتُ I have reached
- مِنَ of
- ٱلْكِبَرِ the old age
- عِتِيًّۭا extreme
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.