مريم

Maryam 19:6

Mary Ayah 6 of 98

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে ইয়াকুব বংশের এবং হে আমার পালনকর্তা, তাকে করুন সন্তোষজনক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu'il te soit agréable, ô mon Seigneur»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que me suceda y herede [la profecía] de la familia de Jacob. ¡Oh, Señor mío! Hazlo uno de aquellos con los que Tú estás complacido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو میرا وارث بھی ہو اور آلِ یعقوب کی میراث بھی پائے، اور اے پروردگار، اُس کو ایک پسندیدہ انسان بنا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَرِثُنِى Who will inherit me
  2. وَيَرِثُ and inherit
  3. مِنْ from
  4. ءَالِ (the) family
  5. يَعْقُوبَ ۖ (of) Yaqub
  6. وَٱجْعَلْهُ And make him
  7. رَبِّ my Lord
  8. رَضِيًّۭا pleasing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.