وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
مريم
Maryam 19:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے، اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے فضلِ خاص سے ایک وارث عطا کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنِّى And indeed, I
- خِفْتُ [I] fear
- ٱلْمَوَٰلِىَ the successors
- مِن after me
- وَرَآءِى after me
- وَكَانَتِ and is
- ٱمْرَأَتِى my wife
- عَاقِرًۭا barren
- فَهَبْ So give
- لِى [to] me
- مِن from
- لَّدُنكَ Yourself
- وَلِيًّۭا an heir
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.