قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
مريم
Maryam 19:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے عرض کیا "اے پروردگار، میری ہڈیاں تک گھل گئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے اے پروردگار، میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- إِنِّى Indeed, [I]
- وَهَنَ (have) weakened
- ٱلْعَظْمُ my bones
- مِنِّى my bones
- وَٱشْتَعَلَ and flared
- ٱلرَّأْسُ (my) head
- شَيْبًۭا (with) white
- وَلَمْ and not
- أَكُنۢ I have been
- بِدُعَآئِكَ in (my) supplication (to) You
- رَبِّ my Lord
- شَقِيًّۭا unblessed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.