مريم

Maryam 19:3

Mary Ayah 3 of 98

إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When he called to his Lord a private supplication

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот он воззвал к своему Господу в тайне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando invocó a su Señor en secreto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. نَادَىٰ he called
  3. رَبَّهُۥ (to) his Lord
  4. نِدَآءً a call
  5. خَفِيًّۭا secret

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.