مريم

Maryam 19:2

Mary Ayah 2 of 98

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذِكْرُ (A) mention
  2. رَحْمَتِ (of the) Mercy
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. عَبْدَهُۥ (to) His servant
  5. زَكَرِيَّآ Zakariya

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.