ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
مريم
Maryam 19:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- ذِكْرُ (A) mention
- رَحْمَتِ (of the) Mercy
- رَبِّكَ (of) your Lord
- عَبْدَهُۥ (to) His servant
- زَكَرِيَّآ Zakariya
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.