وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا
مريم
Maryam 19:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কিতাবে ইদ্রীসের কথা আলোচনা করুন, তিনি ছিলেন সত্যবাদী নবী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nárrales la historia de Enoc que se menciona en el Libro. Fue un hombre veraz, y Profeta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس کتاب میں ادریسؑ کا ذکر کرو وہ ایک راستباز انسان اور ایک نبی تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And mention
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- إِدْرِيسَ ۚ Idris
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- كَانَ was
- صِدِّيقًۭا truthful
- نَّبِيًّۭا a Prophet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.