وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا
مريم
Maryam 19:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তাঁর পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে পছন্দনীয় ছিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Invitaba a su gente a realizar la oración y dar caridad, y alcanzó la complacencia de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا اور اپنے رب کے نزدیک ایک پسندیدہ انسان تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَانَ And he used
- يَأْمُرُ (to) enjoin
- أَهْلَهُۥ (on) his people
- بِٱلصَّلَوٰةِ the prayer
- وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah
- وَكَانَ and was
- عِندَ near
- رَبِّهِۦ his Lord
- مَرْضِيًّۭا pleasing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.