وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
مريم
Maryam 19:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কিতাবে ইসমাঈলের কথা বর্ণনা করুন, তিনি প্রতিশ্রুতি পালনে সত্যাশ্রয়ী এবং তিনি ছিলেন রসূল, নবী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Ismael mencionada en el Libro. Siempre cumplió su palabra, fue Profeta y Mensajero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس کتاب میں اسماعیلؑ کا ذکر کرو وہ وعدے کا سچا تھا اور رسُول نبی تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And mention
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- إِسْمَـٰعِيلَ ۚ Ishmael
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- كَانَ was
- صَادِقَ true
- ٱلْوَعْدِ (to his) promise
- وَكَانَ and was
- رَسُولًۭا a Messenger
- نَّبِيًّۭا a Prophet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.