مريم

Maryam 19:53

Mary Ayah 53 of 98

وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি নিজ অনুগ্রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice que, por Mi misericordia, su hermano Aarón fuera también un Profeta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنی مہربانی سے اس کے بھائی ہارونؑ کو نبی بنا کر اُسے (مدد گار کے طور پر) دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَهَبْنَا And We bestowed
  2. لَهُۥ [to] him
  3. مِن from
  4. رَّحْمَتِنَآ Our Mercy
  5. أَخَاهُ his brother
  6. هَـٰرُونَ Harun
  7. نَبِيًّۭا a Prophet

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.