وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
مريم
Maryam 19:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo llamé desde la ladera derecha del monte e hice que se aproximara para hablarle en forma confidencial
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُس کو طُور کے داہنی جانب سے پکارا اور راز کی گفتگو سے اس کو تقرب عطا کیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called him
- مِن from
- جَانِبِ (the) side
- ٱلطُّورِ (of) the Mount
- ٱلْأَيْمَنِ the right
- وَقَرَّبْنَـٰهُ and brought him near
- نَجِيًّۭا (for) conversation
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.