وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
مريم
Maryam 19:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কিতাবে মূসার কথা বর্ণনা করুন, তিনি ছিলেন মনোনীত এবং তিনি ছিলেন রাসূল, নবী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Nárrales [oh, Mujámmad] la historia de Moisés mencionada en el Libro. Él fue elegido para ser Profeta y Mensajero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ذکر کرو اس کتاب میں موسیٰؑ کا وہ ایک چیدہ شخص تھا اور رسول نبی تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرْ And mention
- فِى in
- ٱلْكِتَـٰبِ the Book
- مُوسَىٰٓ ۚ Musa
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- كَانَ was
- مُخْلَصًۭا chosen
- وَكَانَ and was
- رَسُولًۭا a Messenger
- نَّبِيًّۭا a Prophet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.