وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
مريم
Maryam 19:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان کو اپنی رحمت سے نوازا اور ان کو سچی ناموری عطا کی
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَهَبْنَا And We bestowed
- لَهُم to them
- مِّن of
- رَّحْمَتِنَا Our Mercy
- وَجَعَلْنَا and We made
- لَهُمْ for them
- لِسَانَ a truthful mention
- صِدْقٍ a truthful mention
- عَلِيًّۭا high
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.