مريم

Maryam 19:50

Mary Ayah 50 of 98

وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان کو اپنی رحمت سے نوازا اور ان کو سچی ناموری عطا کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوَهَبْنَا And We bestowed
  2. لَهُم to them
  3. مِّن of
  4. رَّحْمَتِنَا Our Mercy
  5. وَجَعَلْنَا and We made
  6. لَهُمْ for them
  7. لِسَانَ a truthful mention
  8. صِدْقٍ a truthful mention
  9. عَلِيًّۭا high

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.