فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
مريم
Maryam 19:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে এবং তার আল্লাহ ব্যতীত যাদের এবাদত করত, তাদের সবাইকে পরিত্যাগ করলেন, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব এবং প্রত্যেককে নবী করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'il se fut séparé d'eux et de ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Nous lui fîmes don d'Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un prophète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se apartó de ellos y de cuanto adoraban en vez de Dios, lo agracié con [sus hijos] Isaac y Jacob, y a ambos los designé Profetas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس جب وہ اُن لوگوں سے اور اُن کے معبُودانِ غیر اللہ سے جُدا ہو گیا تو ہم نے اُس کو اسحاقؑ اور یعقوبؑ جیسی اولاد دی اور ہر ایک کو نبی بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- ٱعْتَزَلَهُمْ he left them
- وَمَا and what
- يَعْبُدُونَ they worshipped
- مِن besides Allah
- دُونِ besides Allah
- ٱللَّهِ besides Allah
- وَهَبْنَا [and] We bestowed
- لَهُۥٓ [to] him
- إِسْحَـٰقَ Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۖ and Yaqub
- وَكُلًّۭا and each (of them)
- جَعَلْنَا We made
- نَبِيًّۭا a Prophet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.