مريم

Maryam 19:57

Mary Ayah 57 of 98

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We raised him to a high station

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous l'élevâmes à un haut rang

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы вознесли его на высокое место

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo elevé a un lugar sublime

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اسے ہم نے بلند مقام پر اٹھایا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَرَفَعْنَـٰهُ And We raised him
  2. مَكَانًا (to) a position
  3. عَلِيًّا high

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.