يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
مريم
Maryam 19:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابّا جان! آپ شیطان کی بندگی نہ کریں، شیطان تو رحمٰن کا نافرمان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَبَتِ O my father
- لَا (Do) not
- تَعْبُدِ worship
- ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ the Shaitaan
- إِنَّ Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
- كَانَ is
- لِلرَّحْمَـٰنِ to the Most Gracious
- عَصِيًّۭا disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.