مريم

Maryam 19:44

Mary Ayah 44 of 98

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ابّا جان! آپ شیطان کی بندگی نہ کریں، شیطان تو رحمٰن کا نافرمان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَبَتِ O my father
  2. لَا (Do) not
  3. تَعْبُدِ worship
  4. ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ the Shaitaan
  5. إِنَّ Indeed
  6. ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
  7. كَانَ is
  8. لِلرَّحْمَـٰنِ to the Most Gracious
  9. عَصِيًّۭا disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.