يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
مريم
Maryam 19:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করি, দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স্পর্শ করবে, অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y seas de los que acompañen al demonio [al Infierno]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابّا جان، مجھے ڈر ہے کہ کہیں آپ رحمان کے عذاب میں مُبتلا نہ ہو جائیں اور شیطان کے ساتھی بن کر رہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَبَتِ O my father
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أَخَافُ [I] fear
- أَن that
- يَمَسَّكَ will touch you
- عَذَابٌۭ a punishment
- مِّنَ from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious
- فَتَكُونَ so you would be
- لِلشَّيْطَـٰنِ to the Shaitaan
- وَلِيًّۭا a friend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.