يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
مريم
Maryam 19:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে; যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَبَتِ O my father
- إِنِّى Indeed, [I]
- قَدْ verily
- جَآءَنِى (has) come to me
- مِنَ of
- ٱلْعِلْمِ the knowledge
- مَا what
- لَمْ not
- يَأْتِكَ came to you
- فَٱتَّبِعْنِىٓ so follow me
- أَهْدِكَ I will guide you
- صِرَٰطًۭا (to) the path
- سَوِيًّۭا even
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.