إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا
مريم
Maryam 19:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তিনি তার পিতাকে বললেনঃ হে আমার পিতা, যে শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোন উপকারে আসে না, তার এবাদত কেন কর
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsqu'il dit à son père: «O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando [Abraham] dijo a su padre: "¡Oh, padre mío! ¿Por qué adoras a lo que no oye ni ve ni puede beneficiarte en absoluto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(انہیں ذرا اُس موقع کی یاد دلاؤ) جبکہ اُس نے اپنے باپ سے کہا کہ "ابّا جان، آپ کیوں اُن چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ سنتی ہیں نہ دیکھتی ہیں اور نہ آپ کا کوئی کام بنا سکتی ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- قَالَ he said
- لِأَبِيهِ to his father
- يَـٰٓأَبَتِ O my father
- لِمَ Why
- تَعْبُدُ (do) you worship
- مَا that which
- لَا not
- يَسْمَعُ hears
- وَلَا and not
- يُبْصِرُ sees
- وَلَا and not
- يُغْنِى benefits
- عَنكَ [to] you
- شَيْـًۭٔا (in) anything
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.