مريم

Maryam 19:41

Mary Ayah 41 of 98

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি এই কিতাবে ইব্রাহীমের কথা বর্ণনা করুন। নিশ্চয় তিনি ছিলেন সত্যবাদী, নবী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Nárrales [¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham que se menciona en el Libro. Era un hombre veraz, un Profeta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس کتاب میں ابراہیمؑ کا قصہ بیان کرو، بے شک وہ ایک راست باز انسان اور ایک نبی تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱذْكُرْ And mention
  2. فِى in
  3. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
  4. إِبْرَٰهِيمَ ۚ Ibrahim
  5. إِنَّهُۥ Indeed, he
  6. كَانَ was
  7. صِدِّيقًۭا a man of truth
  8. نَّبِيًّا a Prophet

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.