إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
مريم
Maryam 19:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار ہم ہی زمین اور اس کی ساری چیزوں کے وارث ہوں گے اور سب ہماری طرف ہی پلٹائے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- نَحْنُ [We]
- نَرِثُ [We] will inherit
- ٱلْأَرْضَ the earth
- وَمَنْ and whoever
- عَلَيْهَا (is) on it
- وَإِلَيْنَا and to Us
- يُرْجَعُونَ they will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.