وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
مريم
Maryam 19:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Adviérteles acerca del día que se lamenten, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اِس حالت میں جبکہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لا رہے ہیں، اِنہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کر دیا جائے گا اور پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنذِرْهُمْ And warn them
- يَوْمَ (of the) Day
- ٱلْحَسْرَةِ (of) the Regret
- إِذْ when
- قُضِىَ has been decided
- ٱلْأَمْرُ the matter
- وَهُمْ And they
- فِى (are) in
- غَفْلَةٍۢ heedlessness
- وَهُمْ and they
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.