مريم

Maryam 19:38

Mary Ayah 38 of 98

أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন তারা কি চমৎকার শুনবে এবং দেখবে, যেদিন তারা আমার কাছে আগমন করবে। কিন্তু আজ জালেমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب کہ وہ ایک بڑا دن دیکھیں گے جب وہ ہمارے سامنے حاضر ہوں گے اُس روز تو اُن کے کان بھی خوب سُن رہے ہوں گے اور اُن کی آنکھیں بھی خوب دیکھتی ہوں گی، مگر آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَسْمِعْ How they will hear
  2. بِهِمْ How they will hear
  3. وَأَبْصِرْ and how (they will) see
  4. يَوْمَ (the) Day
  5. يَأْتُونَنَا ۖ they will come to Us
  6. لَـٰكِنِ but
  7. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  8. ٱلْيَوْمَ today
  9. فِى (are) in
  10. ضَلَـٰلٍۢ error
  11. مُّبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.