مريم

Maryam 19:37

Mary Ayah 37 of 98

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদের মধ্যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম্বন করল। সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন্যে ধবংস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero discreparon las sectas sobre él. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad cuando comparezcan [ante Dios] en un día terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر پھر مختلف گروہ باہم اختلاف کرنے لگے سو جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لیے وہ وقت بڑی تباہی کا ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱخْتَلَفَ But differed
  2. ٱلْأَحْزَابُ the sects
  3. مِنۢ from among them
  4. بَيْنِهِمْ ۖ from among them
  5. فَوَيْلٌۭ so woe
  6. لِّلَّذِينَ to those who
  7. كَفَرُوا۟ disbelieve
  8. مِن from
  9. مَّشْهَدِ (the) witnessing
  10. يَوْمٍ (of) a Day
  11. عَظِيمٍ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.