وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
مريم
Maryam 19:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dijo Jesús:] "Dios es mi Señor y el de ustedes, ¡adórenlo! Ese es el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اور عیسٰیؑ نے کہا تھا کہ) "اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی، پس تم اُسی کی بندگی کرو، یہی سیدھی راہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- ٱللَّهَ Allah
- رَبِّى (is) my Lord
- وَرَبُّكُمْ and your Lord
- فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him
- هَـٰذَا This
- صِرَٰطٌۭ (is) a path
- مُّسْتَقِيمٌۭ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.