مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
مريم
Maryam 19:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ এমন নন যে, সন্তান গ্রহণ করবেন, তিনি পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা, তিনি যখন কোন কাজ করা সিদ্ধান্ত করেন, তখন একথাই বলেনঃ হও এবং তা হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un fils. Gloire et Pureté à Lui! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement: «Sois!» et elle est
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo dice: "¡Sé!", y es
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے وہ پاک ذات ہے وہ جب کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے کہ ہو جا، اور بس وہ ہو جاتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- كَانَ (it) is
- لِلَّهِ for Allah
- أَن that
- يَتَّخِذَ He should take
- مِن any son
- وَلَدٍۢ ۖ any son
- سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ Glory be to Him
- إِذَا When
- قَضَىٰٓ He decrees
- أَمْرًۭا a matter
- فَإِنَّمَا then only
- يَقُولُ He says
- لَهُۥ to it
- كُن Be
- فَيَكُونُ and it is
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.