ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ
مريم
Maryam 19:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے عیسٰی ابن مریم اور یہ ہے اُس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- عِيسَى (was) Isa
- ٱبْنُ (the) son
- مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam
- قَوْلَ a statement
- ٱلْحَقِّ (of) truth
- ٱلَّذِى that which
- فِيهِ about it
- يَمْتَرُونَ they dispute
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.