وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
مريم
Maryam 19:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন পুনরুজ্জীবিত হয়ে উত্থিত হব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La paz fue conmigo el día que nací, el día que muera y el día que sea resucitado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کے اٹھایا جاؤں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلسَّلَـٰمُ And peace (be)
- عَلَىَّ on me
- يَوْمَ (the) day
- وُلِدتُّ I was born
- وَيَوْمَ and (the) day
- أَمُوتُ I will die
- وَيَوْمَ and (the) Day
- أُبْعَثُ I will be raised
- حَيًّۭا alive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.