وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
مريم
Maryam 19:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اپنی والدہ کا حق ادا کرنے والا بنایا، اور مجھ کو جبّار اور شقی نہیں بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- وَبَرًّۢا And dutiful
- بِوَٰلِدَتِى to my mother
- وَلَمْ and not
- يَجْعَلْنِى He (has) made me
- جَبَّارًۭا insolent
- شَقِيًّۭا unblessed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.