وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
مريم
Maryam 19:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি যেখানেই থাকি, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন। তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Seré bendecido dondequiera que me encuentre, y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں، اور نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلَنِى And He (has) made me
- مُبَارَكًا blessed
- أَيْنَ wherever
- مَا wherever
- كُنتُ I am
- وَأَوْصَـٰنِى and has enjoined (on) me
- بِٱلصَّلَوٰةِ [of] the prayer
- وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah
- مَا as long as I am
- دُمْتُ as long as I am
- حَيًّۭا alive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.