قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
مريم
Maryam 19:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces [Jesús] habló: "Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بچہ بول اٹھا "میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِنِّى Indeed, I am
- عَبْدُ a slave
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ءَاتَىٰنِىَ He gave me
- ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
- وَجَعَلَنِى and made me
- نَبِيًّۭا a Prophet
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.