مريم

Maryam 19:30

Mary Ayah 30 of 98

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces [Jesús] habló: "Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بچہ بول اٹھا "میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنِّى Indeed, I am
  3. عَبْدُ a slave
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. ءَاتَىٰنِىَ He gave me
  6. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  7. وَجَعَلَنِى and made me
  8. نَبِيًّۭا a Prophet

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.